Ааа жD

[Kuroriku]

25.08.2011 в 21:37

Пишет  Asuka:

Эту милую леди зовут Babushka (хочется читать с ударением на у) картинке для тех, кто не в доа
А вот эта носит прекрасное русское имя Balalaika

Интересно, как мы называем кукол с точки зрения иностранцев

@темы: бждец

Comments

[Lele Ivanets]

Ну посчитай всех Ичиго, учти, что для русского г/к близкие звуки, а для японского - это громандая разница.
Для английского, с большой вероятностбю, половина кукол, имеющих имя и фамилию, будут или выглядеть как мэрисью или просто звучать негармонично.

[Kuroriku]

Lele Ivanets, от осознания этих фактов менее смешно не становится =)

[Lele Ivanets]

А когда ребенка зовут Сидней или Атланта - не смешно?))

[Kuroriku]

Lele Ivanets, смешно, но не настолько, как если бы его звали Лос-Анджелес, и уж совсем не так смешно, как Хабаровск или Дедуля =)))
На какой колокольне сижу - с такой и сужу! (с) мой коллега в споре с начальницей.

[Lele Ivanets]

Меня больше радует, когда образовывают латинизмы, не обращая внимания на латынь. И эльфийские имена, получаемые добавлением -эль/-иль к привычной основе из паспорта.

[Kuroriku]

Lele Ivanets, да, это, конечно, прикольно =) Но согласись, что можно было бы поинтересоваться переводом простого слова, прежде чем называть куклодевочку "Old Lady", или, еще лучше "Grandma", не?)))

[Lele Ivanets]

Не знаю. Двух моих кукол зовут Киноварь и Сурьма xD Еще двух - "Ушба" ( "шабаш ведьм" на старо-грузинском, кажется) и Саббат.
Само по себе Грэндма - хорошо звучит, так по-скандинавски.

[Kuroriku]

Lele Ivanets, Твои имена совсем не то, что "бабушка", вот честное слово ж)
Ну, каждому свое.

[Lele Ivanets]

Для русского уха - да, а для носителей языков, из которых взяты последние два слова - точно так же, наверное, смешно, как Балалайка для русского уха. Хотя есть же имя Виола, но итальянцы не смеются над ним.

[Kuroriku]

Lele Ivanets, зависит от каждого конкретного случая, я думаю) Если назовут куклу "Белкой" или там "Звездочкой" - никакого особого смеха это не вызовет. Но "Бабушка" или, например, "Скамейка" с качестве имени...

[Lele Ivanets]

Зато необычно
Меня куда больше удивляет, когда кукол японско-корейского производства с явными анимешными чертами зовут Света, Катя, Оля// иные варианта из далекого детства. Особенно, когда в пару к такой кукле идет какой-нибудь Саске/ Родриго/ Ингвольд. Как сериал же или дамский рОман из киоска Роспечать. Обескураживает.

[Kuroriku]

Lele Ivanets, да, меня тоже)) С другой стороны, существовал же кореец Виктор Цой в реальности =)

[Lele Ivanets]

Представь, что под спудом фаномаразма через десять лет в одной песочнице будут играть Сакура Харина и Люциус Плюшкин xD Что там куклы, детям же жить с этими именами.

[Kuroriku]

Lele Ivanets, учитывая давний опыт с Даздрапермами, и сегодняшний со Стефаниями и Мари-Анжеликами, будет неудивительно =))

[808080]

Среди кукол (давно) были Каша и Кишка, то ли на DoA, то ли вообще у нихондзинов, уже не помню, где.
Еще был в японском блоге винтажный жестяной робот, которого хозяйка называла "Арекусеевити" (アレクセエヴィチ видимо, всё же Алексеевич) и утверждала, что он боится робособачки Айбо, но там была продуманная ирония.
Ужасно гайдзины называют азиатскими именами, обычно это звучит беспомощно и нелепо.

[Kuroriku]

808080, >>"Арекусеевити" (アレクセエヴィチ видимо, всё же Алексеевич) - вот это, кстати, очень мило))

>>Ужасно гайдзины называют азиатскими именами, обычно это звучит беспомощно и нелепо.

Соглашусь, но сама назвала азиатовидного парня корейским именем ж) Совсем уж ничего другое ему не шло.

[Lele Ivanets]

Относительно Алексеевича: называем же мы Влада Цепеша - "Дракула", а ведь это его фактически отчество.

[Kuroriku]

Lele Ivanets, да? почитаю об этом, вообще мало знакома с предметом)

[808080]

сама назвала азиатовидного парня корейским именем

Это нормально, само просится. А когда лупоглазую няшку-бждяку рэндомно нарекают отчего-то Такедой, видимо припомнив единственное известное японское слово...

У меня японскими словами названы куклицы Саши Моргенталер, но это просто термины/понятия на любезном мне языке.