Например, китайцы, имигрирующие в Австралию, немедленно становятся "Кевинами" и "Стивами" (свидетельство очевидца).
Сама я наблюдаю такой пример. На Навере есть одна милая веб-манхва, которую одно время переводил Мангафокс, а потом им запретил правообладатель. Собственно, в замороженном варианте перевода все с оригинальными именами было в порядке.
А позже некий добросердечный кореец решил перевести комикс на английский для страждущих и выложить на том же Навере (таким образом, видимо, ничьи права не нарушаются). Перевод довольно коряв (ну, бждшники в курсе про "коринглиш"), но 99% написанного понять можно. Прикол тут в том, что главные персонажи превратились в Дэвидов, Аманд, Скоттов и прочих Вики. Это несмотря на то, что местом действия осталась Южная Корея (это не раз в истории упоминается).
Что это за загадка восточной ментальности? Покруче наших "аглицких" вывесок из 90-х будет.